1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
දුවන්න, අපි ළඟා වන තුරු

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
අපි ඔබ වෙත ළඟා වන තුරු

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
පැහැදිලි නිල් විවෘත මුහුද

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
ආශ්චර්යයේ පෙත්තක්

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
අපි තවත් හමු වී ඇත
අපිට හිතාගන්න බැරි තරම්

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
මේ ගමනේ අපි තබන සෑම පියවරක් සමඟම

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
ඉලක්කය තවමත් නොපෙනී ඇත

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
නමුත් අපට ඕනෑම දෙයක් ජය ගත හැකිය

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
ඔබේ සිනහව දැකීමට පමණි

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
අපි නොසැලී සිටියොත් අපට බැබළෙන්න බැහැ

11
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
අපි අපේ දුර්වලකම් පවා ජයගන්න උත්සාහ කළා

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
සැබෑවටම කැප වූ අපි

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
හැමදාමත් එහෙමයි

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
දුවන්න

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
අපි ළඟා වන තුරු
අපි ඔබ වෙත ළඟා වන තුරු, හේයි

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
පුරාවෘත්තයට වඩා අඩුද?
ප්රශ්නයක් නැහැ! ඔක්කොම හොඳයි!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
අපිට හිනාවෙන්න පුළුවන් දවස වෙනකම්
දිදුලන සිතියම අනුගමනය කරන්න

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
ඉතින්, තවත් පැකිලීමක් නැත, සටන්කරු
ඒක හරි යයි

19
00:01:45,360 --> 00:01:46,900
ප්රධාන ජරුල්!

20
00:01:47,979 --> 00:01:50,360
මා ගැන කරදර නොවන්න!

21
00:01:51,950 --> 00:01:53,200
මම...

22
00:01:55,320 --> 00:01:57,410
... හැමදාම වාසනාවන්තයි ඉතින්...

23
00:01:59,490 --> 00:02:02,160
මම හොඳින් ඉන්නම්!

24
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
ගිනිබත් කරන්න...

25
00:02:21,220 --> 00:02:24,140
... පුස්තකාලය.

26
00:02:32,860 --> 00:02:33,780
ඔබ...

27
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
...Scopper Gaban!

28
00:03:04,480 --> 00:03:10,570
"එකක් කරන්න-නැත්තම්-දෙවැන්න -
Gaban එදිරිව දෙවියන්ගේ නයිට්වරු"

29
00:03:34,420 --> 00:03:35,130
කවුද...

30
00:03:37,630 --> 00:03:39,340
ඒ කවුද?!

31
00:03:41,930 --> 00:03:43,520
මට මලකඩ හැදිලා...

32
00:03:49,400 --> 00:03:51,110
ප්‍රහාරය සාර්ථකද?!

33
00:04:02,200 --> 00:04:03,370
අපොයි!

34
00:04:26,930 --> 00:04:27,930
කටු සුලං!

35
00:04:37,900 --> 00:04:39,320
කදු කන...

36
00:04:40,110 --> 00:04:42,200
ඔබ මෙහි එල්බාෆ්හි සිටින්නේ ඇයි?!

37
00:04:42,659 --> 00:04:45,290
බැරෑරුම් කතාව අතහරිමු.

38
00:05:03,930 --> 00:05:05,850
ඔබට ඔහුව මාලිගාවේදී මුණගැසුණාද?

39
00:05:05,970 --> 00:05:07,770
ඔව්, කලින් අහම්බෙන්.

40
00:05:08,350 --> 00:05:10,640
ලුෆි සහ සෝරෝ
ඔහුගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් විය.

41
00:05:10,770 --> 00:05:12,230
ඒ වයසක මිනිසා විසින්?!

42
00:05:12,690 --> 00:05:15,860
මට ඔහුව නිවැරදිව ඇසුනේ නම්,
ඔහු කීවේ ස්කොපර් ගැබන් ය.

43
00:05:15,980 --> 00:05:19,990
හරි! ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ වම් අත විය.
රේලීගේ සගයා!

44
00:05:20,110 --> 00:05:22,570
ඔහු මෙහි යෝධයන්ගේ දේශයේ සිටින්නේ ඇයි?

45
00:05:24,070 --> 00:05:26,740
මම නිශ්චල විය හැක,
නමුත් මට තවමත් මගේ බලයෙන් ඔහුව උපස්ථ කළ හැකිය!

46
00:05:30,250 --> 00:05:32,040
නැහැ, රොබින්!

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,920
ඔහුගේ යකඩ කටුවලට එරෙහිව,

48
00:05:33,960 --> 00:05:37,460
ඔබගේ සමීපතම සටන් විලාසය
ඔබව අවාසිදායක තත්වයකට පත් කරයි!

49
00:05:37,590 --> 00:05:39,920
ඔහු ඔයිමෝ සහ අනෙක් අයයි
ගැන කතා කරමින් සිටියා.

50
00:05:39,970 --> 00:05:41,680
ඔහු ශක්තිමත් වීම පුදුමයක් නොවේ.

51
00:05:59,650 --> 00:06:02,990
ඔහුගේ දකුණු අත තවමත් ප්‍රකෘතිමත් වී නැත...

52
00:06:05,120 --> 00:06:09,160
සාවුල් දෙවියන්ගේ නයිට්වරු කිව්වා
අමරණීය විය...

53
00:06:09,200 --> 00:06:10,290
එහෙනම් ඇයි?

54
00:06:10,660 --> 00:06:12,540
ඔහුගේ ප්‍රහාරය ක්‍රියාත්මක වූයේ ඇයි?!

55
00:06:12,580 --> 00:06:15,000
එය ඔහු ශක්තිමත් නිසා පමණක් විය නොහැක.

56
00:06:22,220 --> 00:06:23,970
අවජාතකයෙක්!

57
00:06:34,810 --> 00:06:36,980
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?!

58
00:06:39,480 --> 00:06:41,530
දැනටමත් ඇති!

59
00:06:41,990 --> 00:06:44,360
කටු දඩයම!

60
00:06:57,130 --> 00:06:59,250
තවත් එක් කටු දඩයමක්!

61
00:07:07,340 --> 00:07:08,850
කටු දඩයම!

62
00:07:11,060 --> 00:07:12,600
සහ...

63
00:07:19,860 --> 00:07:21,780
... තද රතු නෙළුම් නිරය!

64
00:07:21,820 --> 00:07:25,150
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ මෙයයි
"ඔබට බිම පවා නොපෙනේ"!

65
00:07:25,280 --> 00:07:26,530
ඔව්?

66
00:07:26,990 --> 00:07:29,780
ඔබට දුවන්න ඉඩක් නැහැ,
වාතයේ සහ බිම යන දෙකම!

67
00:07:29,820 --> 00:07:31,790
මම තවම ඔබව ඇණ ගසන්නෙමි!

68
00:07:40,170 --> 00:07:41,710
එය සැණෙකින් අවසන් විය!

69
00:07:43,670 --> 00:07:45,420
මට සමාවෙන්න ඒත්...

70
00:07:53,890 --> 00:07:55,560
...මට හදිස්සියි!

71
00:08:09,490 --> 00:08:10,370
එය ගෙන එන්න!

72
00:08:25,710 --> 00:08:27,220
Ax Symphony.

73
00:08:29,590 --> 00:08:31,510
අපරාදේ...

74
00:08:57,160 --> 00:09:00,580
මා එනතුරු ඉන්න, කොලූන්, ළමයි.

75
00:09:01,830 --> 00:09:03,790
මම එතනම එන්නම්.

76
00:09:25,320 --> 00:09:26,400
අපොයි!

77
00:09:26,440 --> 00:09:27,730
ජීස්!

78
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
කුමක් ද?!

79
00:09:34,370 --> 00:09:36,330
ඔහුව බිමට ගත්තා...

80
00:09:45,590 --> 00:09:47,550
මොකක්ද?! චොපර්-සන්?!

81
00:09:47,670 --> 00:09:49,380
ඔබත් මෙහි සිටියාද?!

82
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
ඔයා කොහේද යන්නේ?!

83
00:09:54,720 --> 00:09:58,010
ඔහුට පමණක් තුවාල කිරීමට හැකි විය
අමරණීය අයගෙන් එකක්...

84
00:09:58,060 --> 00:10:00,140
මෙය බොහෝ විට වැදගත් වේ!

85
00:10:00,180 --> 00:10:01,480
ඇයි කියලා මට හොයාගන්න වෙනවා!

86
00:10:07,980 --> 00:10:10,070
ඒක කරයි.

87
00:10:13,150 --> 00:10:15,240
හොඳින් කළා.

88
00:10:18,330 --> 00:10:21,960
ඔබ කැමති බව දැන සිටීම ප්රමාණවත්ය.

89
00:10:22,960 --> 00:10:25,210
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් බලාගන්නම්.

90
00:10:36,760 --> 00:10:38,260
ඒක හොඳට පිච්චෙනවා!

91
00:10:48,020 --> 00:10:50,980
පැරැන්නන්ගේ වදන්...

92
00:10:51,900 --> 00:10:54,110
ඒ හැම ඉතිහාසයක්ම...

93
00:10:59,370 --> 00:11:00,700
පුස්තකාලය යනු...

94
00:11:07,080 --> 00:11:10,380
මේ කිලිංහැම්. ඉලක්ක දැල්වෙමින් තිබේ.

95
00:11:11,460 --> 00:11:13,170
ආපහු එන්න පැටියෝ.

96
00:11:24,600 --> 00:11:26,980
ඇයි ඔබ ටිකක් උද්යෝගය පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

97
00:11:34,860 --> 00:11:35,990
මට කණගාටුයි!

98
00:11:38,950 --> 00:11:39,990
මට සමාවෙන්න...

99
00:11:40,780 --> 00:11:42,370
... ජීවත්ව සිටීම සඳහා!

100
00:11:44,950 --> 00:11:47,920
මම නිසා, හැම දෙයක්ම ගිනි!

101
00:11:48,420 --> 00:11:50,710
රොන්ජා! එය ඔබේ වරදක් නොවේ!

102
00:11:50,840 --> 00:11:52,300
එහෙම කියන්න එපා රොන්ජා!

103
00:11:52,840 --> 00:11:56,510
ජීවත්ව සිටීම ගැන මට කණගාටුයි!

104
00:11:57,800 --> 00:11:59,220
මට කණගාටුයි!

105
00:12:00,260 --> 00:12:02,060
මට කණගාටුයි!

106
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
මට කණගාටුයි!

107
00:12:07,730 --> 00:12:10,770
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියයි!

108
00:12:17,400 --> 00:12:19,360
සංස්කෘතිය, ඉතිහාසය...

109
00:12:19,820 --> 00:12:20,950
ළමයි!

110
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
හමුදා බලය!

111
00:12:22,990 --> 00:12:26,500
ඔබට කිසිවක් සොරකම් කිරීමට අයිතියක් නැත!

112
00:12:30,380 --> 00:12:32,540
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා...

113
00:12:32,590 --> 00:12:34,460
ඔබ අපට අභියෝග කිරීමටද යන්නේ?

114
00:12:34,500 --> 00:12:37,130
ඕනෑම ප්රතිරෝධයක් වැය වනු ඇත
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඔවුන්ගේ ජීවිත.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,430
ඒ මහතා ය!

116
00:12:40,840 --> 00:12:41,510
කුමක් ද?!

117
00:12:43,640 --> 00:12:45,390
ඔහු අපට උදව් කිරීමට පැමිණියාද?

118
00:12:45,520 --> 00:12:47,020
කුමක් ද? කොහෙද?

119
00:12:47,140 --> 00:12:49,440
Collun! යා මහතා මෙහි ඇත!

120
00:12:49,810 --> 00:12:50,480
කුමක් ද?

121
00:12:50,850 --> 00:12:53,690
මට කතා කරන්න එපා, කොලුන්.

122
00:13:06,160 --> 00:13:08,830
Yay!

123
00:13:24,550 --> 00:13:28,180
තාත්තා!

124
00:13:35,190 --> 00:13:37,320
යාලුවනේ, අපි හොඳින් ඉන්නම්!

125
00:13:37,360 --> 00:13:40,280
මගේ තාත්තා කාටත් වඩා ශක්තිමත්!

126
00:14:05,550 --> 00:14:06,260
හහ්?

127
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
ඉතින් මම එයාව මැරුවට ඔයාට කමක් නෑ නේද?

128
00:14:09,600 --> 00:14:12,390
ඒකයි ඔයා මට අභියෝග කරන්නේ.

129
00:14:14,270 --> 00:14:16,400
මේ මගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

130
00:14:17,230 --> 00:14:18,360
තව කල් තියෙනවා...

131
00:14:18,730 --> 00:14:20,820
... පුස්තකාලයේ ගින්න නිවා දැමීමට.

132
00:14:21,610 --> 00:14:23,280
ඒ වගේම මට පුළුවන් ළමයි බේරගන්න

133
00:14:23,650 --> 00:14:26,280
ඒ නිසා එල්බාෆ්...

134
00:14:28,950 --> 00:14:30,450
මට ඇයව වහාම පහත් කළ හැකි නම්.

135
00:14:32,580 --> 00:14:35,540
නැහැ!

136
00:14:36,630 --> 00:14:38,750
Collun! මට තත්පරයක් දෙන්න!

137
00:14:39,500 --> 00:14:42,760
එය දරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න! ඔබ ශක්තිමත් ළමයෙක්!

138
00:14:42,800 --> 00:14:45,090
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්නවා කියලා!

139
00:14:48,350 --> 00:14:50,470
හරි, තාත්තා!

140
00:14:50,520 --> 00:14:54,310
මම රණශූරයෙක්!
තුවාල මට ලොකු දෙයක් නෙවෙයි!

141
00:14:55,060 --> 00:14:59,610
ඉතින් ඇයව පහතට ගන්න!

142
00:15:02,440 --> 00:15:05,490
නැතිවූ ජීවිතයක් ඔබ දන්නවා
කවදාවත් ආපහු ගෙන්න ගන්න බෑ.

143
00:15:09,910 --> 00:15:11,120
Collun-kun!

144
00:15:39,230 --> 00:15:41,570
මේ අපේ දරුවා යා මහත්තයෝ.

145
00:15:52,990 --> 00:15:54,250
අපොයි...

146
00:15:54,910 --> 00:15:57,250
එයා ගොඩක් ලොකුයි ලස්සනයි...

147
00:15:57,710 --> 00:16:00,460
ඔහුව ලෝකයට ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තූතියි,
රිප්ලි.

148
00:16:50,510 --> 00:16:53,470
මම දැන් එය නැවැත්තුවේ නැත්නම්,
දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත!

149
00:16:55,350 --> 00:16:57,680
ආරක්ෂිතව සිටින්න, Collun!

150
00:17:43,940 --> 00:17:44,650
Collun!

151
00:18:42,460 --> 00:18:43,910
ඒක කරන්න එපා...

152
00:18:56,890 --> 00:18:58,300
මම යටත් වෙනවා.

153
00:19:07,480 --> 00:19:09,440
මට සමාවෙන්න, එල්බාෆ්.

154
00:19:09,570 --> 00:19:11,610
කොතරම් දුර්වලද.

155
00:19:14,150 --> 00:19:15,860
මට සමාවෙන්න, Collun.

156
00:19:16,490 --> 00:19:18,120
රිදුනා නේද?

157
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
කුමක් ද?

158
00:19:29,130 --> 00:19:33,090
තාත්තා!

159
00:19:35,840 --> 00:19:38,090
තාත්තා!

160
00:19:38,140 --> 00:19:40,760
තාත්තා! තාත්තා!

161
00:19:41,140 --> 00:19:42,640
තාත්තා!

162
00:19:43,770 --> 00:19:47,480
තාත්තා!

163
00:19:49,520 --> 00:19:50,650
...තෙර...

164
00:19:51,190 --> 00:19:52,530
පියාණෙනි!

165
00:19:54,570 --> 00:19:56,280
මොකක්ද මේ මතකය?

166
00:19:58,660 --> 00:20:01,740
මගේ සිහිනය මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු වීමයි.

167
00:20:06,330 --> 00:20:10,330
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඔවුන් ගොඩක් සමානයි ...

168
00:20:10,460 --> 00:20:13,670
ඔබ මුමුණමින් සිටියේ කුමක් ගැනද?

169
00:20:13,800 --> 00:20:16,010
අපිව මේකෙන් ගොඩ ගන්න ක්‍රමයක් හිතන්න!

170
00:20:16,130 --> 00:20:17,590
ඔහ්, සමාවෙන්න.

171
00:20:19,140 --> 00:20:20,390
බෲක්?!

172
00:20:27,730 --> 00:20:29,150
ඒ ඔයාද, බෲක්?!

173
00:20:38,530 --> 00:20:41,530
ඔහ්, ඕව්, ඕව්... මට හෙල්ලෙන්න බෑ.

174
00:20:41,660 --> 00:20:44,080
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

175
00:20:45,200 --> 00:20:48,750
මේ වන විට ශුද්ධ භූමිය ගිනිගෙන ඇත.

176
00:20:48,870 --> 00:20:49,790
නියමයි ඉමු!

177
00:20:50,290 --> 00:20:53,630
අපි නිසැකවම කරන්නෙමු
ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්ය වේ.

178
00:20:58,800 --> 00:21:01,760
ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?!
ඇගේ මුහුණ දැන් බියජනක බව පෙනේ.

179
00:21:19,320 --> 00:21:21,530
මම ඔයාට පෙන්වන්නම්...

180
00:21:22,030 --> 00:21:23,950
...දෙවියන්ගේ ආධිපත්‍යය!

181
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
මෙන්න මම මගේ ඇස් දෙක වෙහෙසකරයි

182
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
ඒ වගේම මම දැන් ඉන්න තැන පරීක්ෂා කරනවා

183
00:21:44,760 --> 00:21:49,310
මගේ මොළය පරිභෝජනය සමඟ
සියලු මුළාවෙන් හා බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්

184
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
මම කොහොම හරි ටිකක් දුරස් වෙන්න හැමදාම බැඳිලා ඉන්නවා

185
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
සජීවීව මතුවන දේවල්

186
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
සෑම විටම කුරිරු මතකයන් වේ

187
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
මම කුණු ගොඩවල් එකතු කරනවා
මගේ ජීවිතයේ සරල කම්මැලිකම ගැන

188
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
මම හැර වෙනත් කෙනෙකු බවට පත් විය හැකිය

189
00:22:13,370 --> 00:22:16,460
කුමන අනාගතයක්දැයි මම කල්පනා කරමි
මම වගේ කෙනෙකුට දැන් ගැලපෙනවා

190
00:22:16,500 --> 00:22:20,380
මෙතැන් සිට
මම ඇස් දෙක වෙහෙසට පත් කිරීමට කොතරම් උත්සාහ කළත් කමක් නැත

191
00:22:20,420 --> 00:22:22,840
මම තවමත් කිසිවක් නොදකිමි

192
00:22:22,880 --> 00:22:26,300
මම හුළං පදිනවා

193
00:22:26,350 --> 00:22:29,180
දෛවයේ කඳුළට මම එය වත් කරමි

194
00:22:29,220 --> 00:22:33,640
මම සියලු ව්‍යාජ ෆැන්ටසි වෙන් කරන විට

195
00:22:33,690 --> 00:22:37,190
සහ හැමෝගෙම

196
00:22:37,230 --> 00:22:41,740
ඔවුන්ගේම ජීවිතය හෝ මරණය යථාර්ථය ගොඩගැසීම
හැම වෙලාවෙම ඒ වගේ

197
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
එතකොට හෙට එනවා වැඩියි

198
00:22:44,360 --> 00:22:48,870
යාච්ඤා කිරීමට පවා කාලය ඉතිරි නොකරයි

199
00:22:48,910 --> 00:22:53,710
ඒ වගේම අපි දකින අනාගතය

200
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
ඒ සියල්ල මට අයිතියි

201
00:23:04,630 --> 00:23:07,140
Gunko යක්ෂ චරිතයක් බවට පත් වේ.

202
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
රාක්ෂයන් වැඩි වෙමින් පවතී.
උසොප් සහ අනෙක් අය තවමත් අල්ලාගෙන සිටිති.

203
00:23:11,180 --> 00:23:15,230
කෝපයට පත් යෝධ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කණ්ඩායම
දෙවියන්ගේ නයිට්වරුන් වෙත චෝදනා කරයි.

204
00:23:15,730 --> 00:23:19,650
ආධිපත්‍යයේ සෙවනැල්ල
අනතුරට ලක් වූ එල්බාෆ් මත වැටේ.

205
00:23:19,770 --> 00:23:21,400
ONE PIECE හි මීළඟ කථාංගයෙන්!

206
00:23:21,440 --> 00:23:25,070
"Elbaph in disapair -
ඩයබොලිකල් ගිවිසුම, 'ඩොමි රිවර්සි'"

207
00:23:25,570 --> 00:23:30,620
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජ වෙනවා!